(English follows) ■□■================================================================== 　　 （西日本最大規模） 　　　「2017 関西インターナショナル名刺交換会」 http://www.osaka.cci.or.jp/event/seminar/201708/D11171003011.html 　 ==================================================================■□■ 本事業は、国際的な名刺交換会としては、関西において最大級のもので、 日本および在関西外国公館・経済団体、外資系企業との様々な分野の方々と ネットワークを広げて頂ける絶好の機会です。 今年は過去最大の２０の在日外国経済団体等が合同で開催します。 当日は、ビュッフェ・ディナーおよび抽選会を予定しております。 在日外国企業とのビジネスや海外最新事情の収集にご関心をお持ちの方などは ぜひご参加下さい。 ◆日　時： 2017年10月3日（火）18:30-21:00（受付18:00～） ◆場　所： ＡＮＡクラウンプラザホテル大阪　3階　万葉の間 　　　　　（大阪市北区堂島浜 1-3-1　TEL：（06）6347-1112） ◆地　図： https://www.ihg.com/crowneplaza/hotels/gb/en/osaka/osaja/hoteldetail ◆主　催： 大阪商工会議所 　　　　　 在日米国商工会議所-関西支部 ◆共　催： 在日本インド商業会議所、関西中華総商会 ◆協　力： 日本イスラエル商工会議所関西本部、在日英国商業会議所、 　(予定）　在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所、 　　　　　 在日オランダ商工会議所、在日カナダ商工会議所、 関西カナダビジネスアソシエーション、 　　　　　 関西駐在韓国企業連合会、在日スイス商工会議所、 　　　　　 在日スウェーデン商工会議所、日本関西台商協会 在日ドイツ商工会議所、在日ブラジル商業会議所、 在日フランス商工会議所、関西日加協会、 大阪外国企業誘致センター （独）日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部 ◆形　式： 立食ビュッフェ ◆定　員： 250名（先着順）※満員になり次第、締切らせて頂きます。 ◆参加費：9月22日までのお申込み　　　　　 お一人　8,000円 　　　　　9月22日以降のお申込み/当日受付　お一人　9,000円 　　　　　（飲食代、抽選会用くじ引き券1枚込。） ◆お申込み、内容の詳細は下記ＨＰをご覧ください。 　http://www.osaka.cci.or.jp/event/seminar/201708/D11171003011.html 　　　　　 ◆協賛企業募集について： 　　抽選会のための賞金もしくは景品（3万円相当～。1社につき3点まで）を 　　ご提供頂ける協賛企業を募集しております。各協賛企業には抽選会の際、 　　代表の方より会社紹介をして頂き、商品を手渡しして頂きます。 ======================================================== 2017 JOINT CHAMBER INTERNATIONAL MEISHI EXCHANGE http://www.osaka.cci.or.jp/event/seminar/201708/D11171003011.html ======================================================== Now in its 8th year, about 300 participants from the international and local business community are expected to attend this popular event which is a fantastic way to meet key business people and explore new market opportunities in Kansai and overseas. The Kansai Consular Corps, as well as city and prefecture government officials, will facilitate networking and provide market information to participants. Leaders from international and local business chambers will offer their expertise on current market conditions and potential business strategies. In addition to growing their business networks, participants can also look forward to the cocktail reception followed by a raffle for a variety of prizes. All proceeds from the raffle will go towards charity. Please join us, and Let's enjoy the event together. 1. Date: Tuesday, October 3rd, 2017 2. Time: 18:30 - 21:00 3. Venue: Banquet room"Manyo", 3rd Floor, ANA Crowne Plaza Osaka　 4. Access: https://www.ihg.com/crowneplaza/hotels/gb/en/osaka/osaja/hoteldetail 5. Price: Yen 9,000 - Includes buffet, drinks and 1 raffle ticket. Early Bird Discount Ticket (until September 22) Yen 8,000 6. Call For Corporate Sponsors: 　　　　The Joint Chamber organizing committee invites corporations 　　　　to sponsor the event at Yen 30,000 or more in cash or in kind. 　　　　 7. For registration and further details of this event, please click here: 　　 http://www.osaka.cci.or.jp/event/seminar/201708/D11171003011.html 8. For inquiries, please contact: 　　 Keiko Yamada(Ms.),Yumiko Nagoshi (Ms.), International Division, 　　　　Osaka Chamber of Commerce and Industry (OCCI) Tel:06-6944-6400 Fax: 06-6944-6293 E-mail: ke-yamada@osaka.cci.or.jp 9. Organized / Hosted By: Osaka Chamber of Commerce and Industry American Chamber of Commerce in Japan - Kansai Chapter 10．Co-Organized By: 　　　　The Indian Chamber of Commerce-Japan　 Chinese Chamber of Commerce in Japan-KANSAI 11. Supported By： Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan The British Chamber of Commerce in Japan The Chamber of Commerce of Brazil in Japan Kansai Canada Business Association The Canadian Chamber of Commerce in Japan French Chamber of Commerce and Industry in Japan German Chamber of Commerce in Japan Japan-Israel Chamber of Commerce KANKIREN Netherlands Chamber of Commerce in Japan The Swedish Chamber of Commerce and Industry in Japan Swiss Chamber of Commerce in Japan Taiwan Investors Association in Kansai Japan Canada-Japan Society of the Kansai (CJSK) Osaka Business and Investment Center (O-BIC) Japan External Trade Organization, Osaka (JETRO Osaka)